-
1 Счастливчик!
Jocular: Oh, you lucky dog! -
2 счастливчик!
Jocular: Oh, you lucky dog! -
3 вы счастливец
Makarov: you are a lucky dog (особ. как поздравление жениху) -
4 обламываться
несов. - обла́мываться, сов. - облома́ться, обломи́ться1) ( отламываться) break off; snap2) прост. (сов. обломи́ться) (дт.; доставаться) fall into smb's hands; be gained (by)тебе́ здесь ничего́ не обло́мится — you can't expect to get / gain anything here
ему́ така́я уда́ча обломи́лась! — he had such a great piece of luck!; he was a lucky dog! sl
с биле́тами в теа́тр у нас обломи́лось — we failed to get the theatre tickets
-
5 LOVE
• Blind love makes a harelip for a dimple - Любовь слепа (Л)• Brotherly love for brotherly love, but cheese for money - Дружба - дружбой, а денежкам счет (Д)• Falling out of lovers is the renewal (the renewing) of love (The) - Милые бранятся - только тешатся (M)• Fanned fire and forced love never did well yet - Насильно мил не будешь (H)• Forced love does not last - Насильно мил не будешь (H)• Hasty love is soon hot and soon cold - Женился на скорую руку, да на долгую муку (Ж)• Heart that truly loves never forgets (The) - Старая любовь не ржавеет (C)• He that has love in his breast, has spurs in his side - Для друга и семь верст не околица (Д)• He that (who) loves the tree, loves the branch - Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)• He who has love in his heart, has spurs in his heels - Где мило, семь верст не криво (Г), Для друга и семь верст не околица (Д)• If you love the boll, you cannot hate the branches - Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)• Love and /a/ cough (smoke) cannot be hidden - Любви, огня да кашля от людей не утаишь (Л)• Love can be a blessing or a curse - Любовь лечит или калечит (Л)• Love can make any place agreeable - С милым рай и в шалаше (C)• Love can neither be bought, nor sold /; its only price is love/ - Любовь за деньги не купишь (Л), Насильно мил не будешь (H), Сердцу любить не прикажешь (C)• Love cannot be compelled, (forced, ordered) - Насильно мил не будешь (H), Сердцу любить не прикажешь (C)• Love conquers all - Любовь все побеждает (Л), Любовь на замок не закроешь (Л)• Love converts a cottage into a palace of gold - С милым рай и в шалаше (C)• Love covers many faults - Любовь зла - полюбишь и козла (Л), Любовь слепа (Л)• Love covers many infirmities - Любовь зла - полюбишь и козла (Л)• Love in a hut with water and crust is cinders, ashes, and dust - С деньгами мил, без денег постыл (C)• Love is a thirst that is never slaked - Любовь - кольцо, а у кольца нет конца (Л)• Love is blind - Любовь зла - полюбишь и козла (Л), Любовь слепа (Л), Покажется сатана лучше ясного сокола (П)• Love is deaf as well as blind - Любовь зла - полюбишь и козла (Л)• Love is neither bought nor sold - Любовь за деньги не купишь (Л), Насильно мил не будешь (H)• Love is not found in the market - Любовь за деньги не купишь (Л)• Love is without reason - Любовь зла - полюбишь и козла (Л)• Love lasts as long as money endures - С деньгами мил, без денег постыл (C), Худ Роман, когда пуст карман; хорош Мартын, когда есть алтын (X)• Love laughs at locksmiths - Любовь на замок не закроешь (Л)• Love lives in cottages as well as in courts - С милым рай и в шалаше (C)• Love locks no cupboard - Для милого дружка и сережка из ушка (Д)• Love makes a cottage a castle - С милым рай и в шалаше (C)• Love makes time pass - Счастливые часов не наблюдают (C)• Love me, love my dog - Кто гостю рад, тот и собачку его накормит (K), Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)• Love's anger is fuel to love - Милые бранятся - только тешатся (M)• Love sees no faults - Любовь слепа (Л), Покажется сатана лучше ясного сокола (П)• Love triumphs over all - Любовь все побеждает (Л)• Love will creep where it cannot go - Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно (Г), Любовь на замок не закроешь (Л)• Love will find a way - Любовь на замок не закроешь (Л)• Love will go through stone walls - Любовь на замок не закроешь (Л)• Love without end has no end - Любовь - кольцо, а у кольца нет конца (Л)• Lucky at (in) cards (play), unlucky in love - Везет в картах - не везет в любви (B)• Marry first, and love will come afterwards - Что стерпится, то и слюбится (4)• Marry first, and love will follow - Что стерпится, то и слюбится (4)• Men are best loved furthest off - Реже видишь - больше любишь (P)• Money cannot buy love - Любовь за деньги не купишь (Л)• No love like the first love - Старая любовь не ржавеет (C)• Old love does not fade (An) - Старая любовь не ржавеет (C)• Old love does not rust - Старая любовь не ржавеет (C)• Old love will not be forgotten - Старая любовь не ржавеет (C)• They love us truly who correct us freely - Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)• Unlucky at cards, lucky in love - Не везет в картах, повезет в любви (H)• You can't buy love - Любовь за деньги не купишь (Л) -
6 kakara
sweet-smelling, fragrant, smelly; used for pleasant and unpleasant smells alike.: tagata kakara i te kava, man with smelly armpits.used with rima, means skill or good luck in work; tagata rima kakara mo te îka mo hi, man skillful or lucky at fishing.with a negation: to neglect, to fail to look after someone entrusted to your care; kai kakara koe i taaku kurî, i-gau-ro-ai e te paihega, you didn't look after my cat, the dog bit him.to fail in a business: ku-kakara-á koe ku-geo-á koe.
См. также в других словарях:
You Lucky Dog — Infobox Film name =You Lucky Dog imdb id =0153992 |center producer =Lori Etta Taub Dauri Chase Slover writer =David Covell starring =Kirk Cameron Chelsea Noble John de Lancie director =Paul Schneider distributor =Disney Channel released =1998… … Wikipedia
lucky dog — n. a lucky person, perhaps undeserving. (Also a term of address.) □ You lucky dog! □ Bart was a lucky dog because he won the football pool … Dictionary of American slang and colloquial expressions
lucky dog — a lucky person, someone who has just won a prize When I told Bill I won the car, he said, You lucky dog! … English idioms
Lucky dog — The Lucky dog rule known as the Free Pass or officially the Beneficiary Rule is a NASCAR rule. The rule allows the driver of the next lapped car or truck behind the leader to gain back a lap during a caution. The driver is called to move to the… … Wikipedia
Lucky Dog Recordings 03-04 — Infobox Album Name = Lucky Dog Recordings 03 04 Type = studio Artist = Stuart A. Staples Released = 2005 Recorded = 2003 2004 Genre = Length = Label = Lucky Dog Recordings Producer = Reviews = Last album = This album = Lucky Dog Recordings 03 04… … Wikipedia
dog — ‘Dog’ is used vocatively in two distinct ways. It is either an insulting term of contempt, or it is almost a compliment, implying that the man addressed is a jolly fellow. As an insult, ‘dog’ has been in use since at least the fourteenth… … A dictionary of epithets and terms of address
dog — ► NOUN 1) a domesticated carnivorous mammal with a barking or howling voice and an acute sense of smell. 2) a wild animal resembling this, in particular any member of the dog family (Canidae), which includes the wolf, fox, coyote, jackal, and… … English terms dictionary
dog — noun 1》 a domesticated carnivorous mammal probably descended from the wolf, with a barking or howling voice, an acute sense of smell, and non retractile claws. [Canis familiaris.] ↘a wild animal resembling this, in particular any member of… … English new terms dictionary
dog — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English docga Date: before 12th century 1. a. canid; especially a highly variable domestic mammal (Canis familiaris) closely related to the gray wolf b. a male dog; also a male… … New Collegiate Dictionary
dog — dog1 [ dɔg ] noun count *** 1. ) an animal kept as a pet, for guarding buildings, or for hunting. A young dog is called a puppy: Have you fed the dog? Out on the street, a dog began to bark. dog food/biscuits a ) a male dog or a male animal that… … Usage of the words and phrases in modern English
dog — dogless, adj. doglike, adj. /dawg, dog/, n., v., dogged, dogging. n. 1. a domesticated canid, Canis familiaris, bred in many varieties. 2. any carnivore of the dogfamily Canidae, having prominent canine teeth and, in the wild state, a long and… … Universalium